TERRA
Description
- Freelance, fully remote, worldwide role.
- Review audio from video-game content against existing subtitles.
- Listen carefully and identify:
- Missing words.
- Added or incorrect words.
- Other discrepancies between audio and subtitles.
- Unclear speech that prevents accurate comparison.
- Record findings clearly and consistently according to project instructions.
- The role is QA/review only — you are not expected to transcribe audio or create subtitles.
- Projects may involve high-profile video game titles, particularly tactical FPS/competitive shooter content.
- No prior ASREC or subtitle audio-QA experience is required.
Requirements
- Be a native speaker of the language being reviewed.
- Excellent:
- Listening comprehension.
- Native-language spelling.
- Native-language grammar.
- Strong attention to detail and ability to spot subtle differences between spoken audio and subtitles.
- Ability to follow detailed instructions and meet agreed deadlines.
- Reliable internet connection.
- Good-quality headphones.
- Previous ASREC/subtitle QA experience is not required.
- Video-game familiarity, especially with tactical FPS/competitive shooters, is a plus rather than a requirement.
- Additional freelance opportunities may be available if you also have experience in:
- Translation, editing and proofreading (TEP).
- Machine Translation Post-Editing (MTPE).
- Subtitling.
- Linguistic Quality Assurance (LQA).
Benefits
- Fully remote freelance work.
- Flexible freelance arrangement.
- Opportunity to work on video-game localization projects.
- Join a global network of linguistic professionals.
- Diverse and inclusive working environment.
- Potential to be considered for additional freelance language projects with TERRA beyond this specific QA role.